(Pak Kim, Presdir Bank)
(Pak Kim, Presiden Bank)
Halo, Pak Kim, ini Aku.
Sekarang Aku menuju kesana.
sesuai perintahmu soal pinjaman kepada Grup Osung...
Aku tidak akan memberikanya.
Maafkan Aku, Pak.
(Pak Kim, Presdir Bank)
(Daftar Kontak, Nyonya)
Halo?
- Ponsel. - Ya?
Kau masih menyimpan ponselku tepat sebelum Aku kecelakaan?
Aku menyimpannya, tapi sudah rusak. Tidak berhasil diperbaiki.
Maaf, bisa Kau membawanya turun kemari?
Song Hyun Chul.
Anda ditahan karena pembunuhan.
Episode 11 : "Cinta Segitiga"
Jangan khawatir Hye Jin-ssi. Aku yakin ini ada kesalahpahaman.
Anda mengenal orang ini, kan?
- Tidak kenal. - Tanggal 13 April...
antara jam 11 malam dan jam 1 pagi...
Anda ada dimana?
Aku sudah memeriksa rekaman CCTV apartemenmu.
Anda meninggalkan rumah jam 10.30 malam. Anda pergi kemana?
13 April. Jam 11 malam.
Aku bertemu dengan seorang teman di Gangnam. Kau bisa memeriksanya.
Jang Gi Chul. Jadi...
Tersangka utama soal pengerusakan...
mobil Song Hyun Chul yang mati...
dibunuh antara jam 11 malam dan jam 1 pagi...
tanggal 13 April.
Dan pin dasi ini, yang sepertinya milikmu,
ditemukan di TKP.
Bagaimana Anda bisa menjelaskannya?
Mobilku...
Pria yang merusak mobil Song Hyun Chul meninggal?
Siapa yang membunuhnya? Bukan.
Kenapa dia merusak mobilnya dan menyebabkan kecelakaan?
Saat menyelidiki itu, Aku disadap dan dibuntuti.
Tapi saat Aku menemukannya, dia sudah mati!
Menurutku...
pinjaman itu adalah awal dari semuanya.
Pinjaman yang Hyun Chul tidak pernah ajukan.
Aku menggalinya karena mencurigakan,
dan pinjamanitu...
dilunasi sehari setelah dia meninggal.
Orang mati tidak bisa melunasi pinjaman.
Yang lebih mengejutkan lagi...
adalah bankir yang menyetujui pinjaman...
sudah cuti sejak 6 bulan sebelumnya.
Karena ID penggunanya masih aktif, seseorang...
menggunakannya untuk memalsukan pinjaman.
Tapi secara kebetulan,
Hyun Chul pergi ke bank untuk mendapatkan pinjaman.
Ketika hal tak terduga terjadi,
mereka sengaja merusak mobil Hyun Chul untuk mengurlur-ngulur waktu.
Siapa yang melakukan itu?
Aku sudah mencari tahunya diam-diam,
tapi orang itu mengetahuinya.
Makanya mereka meninggalkan ini di TKP...
untuk menjebakku.
Jang Gi Chul...
terlibat perkelahian sebelum dia meninggal.
Saat orang itu mencekiknya,
Jang Gi Chul berusaha melawan dan meraih dasinya.
Kau bilang tanggal 13,
antara jam 11 malam dan jam 1 pagi, benar begitu?
Benar.
Aku...
tidak memakai dasi saat itu.
Aku bukan orang bodoh yang meninggalkan...
barang seperti ini di TKP.
Benar.
Dia minum denganku waktu itu.
Aku perlu memeriksa sesuatu.
Kenapa dia bilang dia berteman dengan...
Song Hyun Chul yang mati padahal dia bukan temannya?
Apa hubungan diantara mereka?
Baiklah...
Song Hyun Chul yang itu...
Song Hyun Chul yang menurutmu sudah mati...
belum mati.
Ini gila.
Pokoknya, Song Hyun Chul yang itu...
tidak ada hubungannya dengan kematian Song Hyun Chul.
Setidaknya sebelum dia meninggal...
Ini membuatku gila!
Duduklah.
Apa...
Bu.
Apa yang sedang terjadi?
Ada tersangkanya? Siapa tersangkanya?
Bagaimana Kau tahu...
Detektif Park menelepon.
Dimana Detektif Park?
Aku tahu Aku tidak suka bagaimana dia menyelidikinya.
Maksudku, melihat dia saja.
Bagaimana orang bisa berpikir dia akan melakukan hal seperti itu?
Dimana Detektif Park? Aku perlu bicara dengannya.
Tunggu. Tenang.
Kenapa Kau tidak membiarkanku masuk?
Dong Soo! Keluarlah, dan bicaralah padaku!
Kau tidak perlu menangkap orang yang tidak bersalah seperti ini!
- Minggir... - Tunggu.
Jangan-jangan Kau memborgolnya saat membawanya kemari?
Iya.
Ada kemungkinan dia melarikan diri, jadi aku memborgorlnya.
- Tapi Aku sudah melepaskan borgolnya... - Hei!
Apa ada polisi yang memborgol orang yang tidak bersalah?
Bagaimana bisa Kau bilang kalau pria ini membunuh seseorang?
Jika polisi menyelidiki tanpa pikir panjang,
Kau pasti sudah terus-terusan memenjarakan orang-orang yang tidak bersalah!
Bicara sudah keterlaluan, Yeon Hwa-ssi!
Kau hanya perlu bicara hal yang keterlaluan juga.
Kenapa sampai memborgolnya?
- Kami punya bukti yang jelas... - Pria ini...
sedang koma di Rumah Sakit Jaeil...
saat suamiku meninggal.
Polisi bahkan memeriksanya?
Apa yang bisa dilakukan seseorang di ICU?
Dia tidak melakukan apapun!
Dengar, ini bukan tentang kecelakaan itu.
Kau harusnya bilang kalau Kau tidak melakukannya.
Mengapa Kau datang jauh-jauh kemari?
Kau masih bisa menerima perlakuan yang tidak adil seperti...
Kau sama saja seperti suamiku.
Permisi.
Apa maksudmu?
Ada hak apa Ibu Ji Soo di sini?
Tolong buat Aku mengerti kenapa Kau begitu kesal.
Yah, Aku hanya...
Mereka menangkap orang yang tidak bersalah, jadi...
Akulah yang harusnya marah dan berdebat.
Aku tidak bisa mengerti. Kenapa Ibu Ji Soo sampai begini.
Memangnya ada hubungan apa diantara kalian?
Naiklah ke atas, Hye Jin-ssi.
Baiklah.
Ayo kita bicara nanti.
Ini benar-benar gila...
Aku sudah tidak percaya....
...sejak awal.
Tapi kegilaan ini benar.
Aku...
tidak punya pilihan...
selain mempercayaimu.
Katakan saja pada Hye Jin kebenarannya.
Mungkin butuh waktu lebih,
tapi buatlah dia percaya padamu.
Jika Aku mengatakan yang sebenarnya,
lalu bagaimana?
Aku harus bagaimana kedepannya?
Kembalilah.
Pulang ke rumah.
Lalu apa?
Membuatnya menerima kenyataan...
kalau suaminya sudah meninggal?
Beritahu Kang Ho dan Mi Ho...
kalau mereka sudah tidak...
memiliki seorang ayah...
dan mati...
saat itu?
Lantas bagaimana? Kau akan tetap hidup seperti ini?
Bagaimana dengan istri aslimu,
putri kandungmu,
dan ayahmu yang temperamennya buruk?
Lalu apa yang akan Kau lakukan dengan mereka?
Tidak ada jalan lain.
Aku akan kembali ke kantor polisi dan mengatakannya.
Yeon Hwa,
istrimu yang asli,
sadar kalau Kau itu suaminya.
Dia tidak akan bertingkah seperti tadi jika dia tidak sadar Kau suaminya.
Aku tahu.
Tapi Aku menyangkalnya.
Apa? Mengapa?
Karena Aku harus menyelesaikan masalah...
antara temanmu, Hyun Chul, dan Aku.
Setelah Aku menyelesaikannya,
Aku akan kembali.
Hei.
Jangan berani-beraninya...
Kau menyakiti Hye Jin lagi.
Kau...
Tidak. Kau bukan orang yang tega menyakitinya.
Ini gila.
Aku bisa gila! Sungguh.
Aku ingin...
untuk menyembuhkan luka itu...
sebelum Aku pergi.
Unnie, seperinya Aku terlambat datang hari ini.
Masih ada urusan keluarga yang perlu kuurus.
Iya.
Kau masih bisa menerima perlakuan yang tidak adil seperti...
Sama saja seperti suamiku.
Kenapa dengan wanita itu? Sungguh.
Aku pasti benar-benar sudah gila.
Tidak.
Aku tidak gila.
Dia benar-benar suamiku.
Tapi dia bilang tidak.
Aku pasti benar-benar sudah gila.
Noona, berhentilah menangis.
Kumohon?
(Kepala Cabang : Song Hyun Chul)
Ini ponsel lamamu.
Kau sedang mencarinya. Kupikir Kau akan membutuhkannya.
Ada yang ingin Kau katakan padaku?
Belum.
"Belum"?
Kita tidak bisa membicarakannya di sini.
Ayo kita bicara di rumah. Aku punya banyak pertanyaan.
Aku harus tahu apa yang Kau maksud "belum" itu.
Baiklah. Ayo kita bicara di rumah.
Hye Jin.
Kau tahu nomor ponsel ibunya Ji Soo,
yang kita temui pagi ini, kan?
Aku tahu Kau mengetahui nomor ponselnya.
(Jo Yeon Hwa)
Aku tadi sedang tidak bisa berpikir jernih.
Kami punya rekaman video...
Song Hyun Chul minum di Gangnam...
d hari itu.
Tapi...
Song Hyun Chul yang mati itu terhubung...
dengar bankir yang namanya Song Hyun Chul.
Tidak hanya ulang tahun saja yang sama,
tapi mereka berdua sama-sama mengalami kecelakaan mobil...
- di hari yang sama. Juga... - Detektif Park.
- Iya - Detektif Jang bilang...
- Aku harus memberimu ini. - Baiklah, baiklah. Terima kasih.
Ya. Pas banget waktunya.
Reporter palsu yang menyadapmu.
Iya, Aku menyuruh Dong Jik mencarinya.
Ketangkap Kau ya sekarang.
Kenapa Kau harus membunuh seseorang?
Kau bilang itu gampang. Kau bilang akan mengambil...
5 juta dolar cuma 3 bulan dan keluar.
Kau akan bagaimana sekarang?
Ada yang bisa kubantu, Pak?
Kau tahu...
Oh Seung Joon?
Siapa itu?
Kau bekerja dengannya dari tahun 2014 hingga 2016.
Kau tidak ingat dia?
Oh, maksudmu Manajer Oh Seung Joon?
Aku ingat dia. Ada apa memangnya?
Dia mengambil cuti panjang.
Namun, dia menyetujui pinjaman saat cuti panjang.
Pinjaman bermasalah itu dilakukan Song Hyun Chul.
Karyawan cuti panjang...
tidak bisa masuk ke sistem.
Bagaimana dia bisa melakukannya?
Maka dari itu. Dan pinjaman itu terlunasi...
setelah Song Hyun Chul meninggal.
Bagaimana tak masuk akalnya itu?
Ya, kan?
Jangan sampai ketahuan,
orang itu...
membuat Song Hyun Chul mengalami kecelakaan...
dan akhirnya membunuh orang yang menyebabkan...
kecelakaan itu.
Seseorang menaruh pin dasiku...
di TKP.
Bukti yang lemah...
setelah kupikirkan.
Siapa yang akan menggunakan metode bodoh seperti itu?
Orang itu pasti sangat bodoh...
atau panik...
karena orang itu kehilangan pikiran objektifnya.
Bagaimana menurutmu?
Kenapa Kau menanyakannya padaku?
Kita kan cukup dekat...
buatku bisa menanyakan hal-hal seperti ini?
Kita banyak berbagi.
Aku telah terpikat.
Siapa yang bisa kuajak bicara jika bukan dirimu?
Apa ingatanmu sudah kembali?
Sayangnya,
Aku tidak ingat apa-apa...
soal pin dasi itu.
Kau merasa lega, kan?
Kau tahu sesuatu soal pin dasi itu?
Tidak tahu.
Mau buat taruhan denganku?
Menurutmu, siapa yang akan ingat duluan...
soal pin dasi itu?
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Apa hubungannya denganku?
Benar. Beritahuku jika Kau ingat sesuatu.
Aku bekerja keras untuk mendapatkan rekaman ini,
jadi jangan sampai membuat kesalahan.
- Ya. - Ayo.
Kita mulai.
Halo.
"50 Menit"...
produser dari "We Want to Know".
Aku Kim Man Song.
Ada...
terlalu banyak pertanyaan yang tidak bisa dijawab dengan sains.
Namun,
pernahkah permirsa mendengar soal orang-orang yang bangkit...
dari kematian?
Kami telah mengonfirmasi...
kalau ada orang yang pernah mengalami...
sesuatu yang sangat tidak bisa dipercaya. Itu mengejutkan,
tapi kami akan membaginya bersama pemirsa...
Apa?
- Ada apa dengannya? - Kami akan...
Man Song.
Namun...
- Ada apa dengannya? - ini malam yang indah.
Man Song.
Dia sedang apa?
- Kenapa dengannya? - Dia pasti sudah gila.
- Dia sedang apa? - Kupu-kupu yang cantik
- Kenapa dia? - Kupu-kupu yang cantik
Kau kentara sekali.
Kau membuat wanita itu menari di bawah sinar bulan.
Aku tidak bisa membiarkan dia berbicara tentang Song Hyun Chul saat siaran.
- Dia ngapain? - Direktur itu...
tidak akan menyerah kecuali aku bertindak sejauh ini.
Jadi? Berapa lama dia harus menari?
- Man Song! - Man Song!
- Panggil ambulan! - Panggil ambulan.
- Cepat! - Man Song.
Hai. Lihatlah siapa itu.
Ada apa kemari?
Kudengar soal kecelakaan tapi tidak pernah ada telepon.
Buatku juga sangat hectiC.
Aku sangat sibuk sejak datang ke HR.
Pak Woo.
Aku punya permohonan.
Ya. Apa itu?
Boleh Aku meihat nama-nama karyawan yang cuti?
- Kenapa? - Aku harus memeriksa sesuatu.
Aku perlu tahu bagaimana menggunakannya.
Kau tahu kita harus meninggalkan jejak kertas.
Khususnya di bidang keuangan.
Kpikir ada orang yang mengeluarkan pinjaman palsu...
dengan menggunakan nama karyawan yang cuti.
Apa? Anda yakin?
Aku butuh nama-nama itu untuk kuperiksa.
Laporkan saja ke polisi atau ke Tim Audit.
Aku butuh bukti kuat sebelum Aku bisa melaporkannya.
Benar.
Baiklah. Tidak terlalu sulit.
Haruskah Aku mencetaknya sekarang?
Aku akan menghargainya.
Anda baik-baik saja? Berikan padaku. Biar Aku saja.
Terima kasih. Kupercayakan padamu.
- Salin ini untukku. - Ya, Bu.
Dia bekerja sangat keras.
Deputi manajer kami adalah orang yang gila kerja.
Dia adalah wakil manajer cabang kami.
Permisi, senor. (Senor = panggilan "Pak" dalam bahasa Spanyol)
Sikap seperti apa ini?
Lihat. Kau berlatih selama lebih dari 2 jam.
- Terus? - Lihatlah.
Ini bukan waktunya untuk pelajaran kita sekarang.
Kita harus berkompromi satu sama lain...
dan mencoba berteman.
Ruang dansa ini bukan milikmu saja.
Lihat, senor.
Ini adalah alasanku menghentak.
Aku selalu menggunakan tempat ini dengan bebas saat ini.
Mulai sekarang,
jangan lakukan itu.
- Ya, ampun. - Jangan lakukan itu.
Pria tua bodoh ini.
(Penakut)
Halo?
Ddak Pool. Aku benar-benar salah menilaimu.
Kenapa Kau tidak bisa menyelesaikan sesuatu dengan benar?
Kau tidak bisa menyelesaikan semuanya dengan benar.
Kau tahu berapa kali...
Aku menelepon dan mengirim sms padamu?
Maafkan Aku.
- Ada alasan... - Juga,
Dan kudengar Kau yang membawa orang tua yang keriput itu kemari.
Iya. Ada alasan kenapa bisa begitu.
Kenapa Kau punya banyak alasan?
- Nyonya Kwak. - Kau baik-baik saja?
- Bangun. - Nyonya Kwak!
Permisi. Aku sedang sibuk sekarang.
Pulanglah, dan istirahatlah.
Kami akan meminta Pak Yook untuk menyetujui permintaan-permintaan.
Ya, Kau sebaiknya ulang.
Baiklah, Aku pulang.
Permisi.
Kau baik-baik saja?
Bantu dia. Ayo.
- Kami akan membantunya. - Baiklah.
Dia harus istirahat.
Dia harus banyak beristirahat.
Astaga.
Astaga. Dia pingsan.
- Pergilah. - Istirahatlah.
Pulanglah dengan selamat.
Teks bahasa indonesia oleh jasmineyusuf
Kuharap itu bisa membantu.
Tapi kurasa Kau tidak mengingatku.
(Woo Jang Choon)
Itulah kenapa Kau bicara formal.
Kurasa Aku tidak begitu berkesan bagimu.
- Maafkan Aku, Pak. - Tidak juga.
pagi ini Kulihat daftar pinjaman buruk,
dan satu lagi dilakukan oleh Ketua Osung, Lee Soon Oh.
Tapi kaulah yang mengeluarkan pinjaman.
(Kantor Kejaksaan Menyelidiki Grup Osung)
Hai.
Aku ada bisnis di HQ, jadi Aku ingin menyapa.
Performa,u naik sedikit. 412m
Kau benar-benar mengesankan.
Jadi, persaanmu lebih baik?
Ya, pak. Terima kasih atas perhatian Anda.
Kau pasti punya pandangan kedepannya.
Ingat bagaimana Kau memberi tahu Ketua Lee...
untuk beralih dari Seo Gi Chul...
ke Jung Sun Wook?
Tapi dia telat berganti!
Ketua Lee akan jatuh pingsan di wajahnya.
Seo Gi Chul tidak berguna.
Osung Grup sedang diselidiki secara menyeluruh.
Aku khawatir karena Kau terlibat...
didalamnya.
Kenapa kau...
menandatangani surat-surat itu dengan sembarangan?
Aku menandatangi suratnya?
Lihatlah dirimu.
Kau bahkan tidak ingat apa yang sudah Kau lakukan.
Kau memberi Presdir Lee pinjaman!
300 juta dolar...
dengan Penghasilan Osung sebagai jaminan.
Akan kulakukan...
semampuku menangani Kantor Kejaksaan,
tapi itu jumlahnya sangat besar, jadi itu tidak akan mudah.
Aku akan mencoba untuk melunakkan badai hujan es...
jadi beberapa tetes air hujan.
Tapi...
tidak akan ada payung.
Kuyakin...
Sudah kubilang...
kalau Aku tidak akan menerbitkan pinjaman.
Apa maksudmu?
Kau tidak sopan.
Beraninya...Beraninya Kau bilang begitu padaku?
Kau sudah tak waras ya!
Kau punya bukti kalau Kau bilang hal itu padaku?
Punya?
Jang Gi Chul...
Aku bahkan tidak pernah melihat wajahnya dengan benar.
Dia cuma memberiku uang dan memintaku...
memasang penyadap.
Bagus untukmu.
Akun itu di bawah nama palsu,
dan dia punya alibi.
Nama palsu dan telepon burner.
Juga tidak ada riwayat panggilan telepon dengan Jang Gi Chul.
Dan ini.
Tersangka yang tertangkap oleh CCTV...
dekat rumah Jang Gi Chul.
Sayangku.
Kau sedang kepikiran apa?
Unnie.
Kau ingat...
wanita yang kita temui saat makan siang...
saat kita bertemu dengam ibu mertuaku.
Ya, Aku ingat dia. Kenapa?
Kupikir dia terlibat dengan suamiku entah bagaimana awalnya.
Ya, ampun. Suamimu berselingkuh lagi?
Aku punya firasat buruksoal ini.
Sangat aneh.
Membuatku gila.
Bertemulah dengannya dan tinju dia.
Jambak setiap helai rambutnya.
Tapi...
kenapa wanita itu bertemu dengan ibu mertuamu?
Aku mengerti.
Ibu mertuamu tahu.
Makanya dia bertemu dengannya dulu.
Teman suamiku juga kenal dia.
Bahkan punya nomor ponselnya.
Aku menyadari ada banyak hal aneh.
Seperti yang terjadi di sekolah Kang Ho.
Unnie.
Bukankah Kau butuh model?
Sedang apa di sini?
Di mana CEO-nya? Aku harus menemuinya.
Aggashi.
Kita harus bicara.
Maksudmu, wanita asuransi dari Bongseon-dong?
Ibu dengar Oppa terus mondar-mandir di sekitar rumahnya,
jadi Ibu mulai menggali info soal wanita itu.
Kakakmu mondar-mandir di sekitar rumahnya?
Kau tahu kan tingkahnya dulu sangat aneh.
Aku yakin dia tanp sadar bisa sampai disana.
Tapi wanita asuransi itu...
mengatakan sesuatu yang sangat aneh.
Ibu tidak tahu apa maksudnya,
makanya Ibu menggila sekarang.
Ddak Pool tidak akan menerima teleponnya,
dan dia tidak akan menemuinya.
Kenapa dia tidak mau menemuinya?
Bukankah sudah jelas?
Ibu menari seperti psikopat 2 kali di depannya.
Bagaimanapun, jangan khawatir.
Tidak ada apa-apa diantara dia dan kakakku.
Tapi hal aneh apa yang dia katakan pada Ibu?
Apa lagi memangnya?
Kalau suaminya justru yang meninggal, bukannya Oppa?
E11 The Miracle We Met : "Cinta Segitiga" Ripped and Resynced by - ♥ Ruo Xi ♥ -
Lihat.
Kau...
- sedang berkencan ya? - Apa?
Aku tidak bisa menghubungimu lagi...
dan mengabaikan smsku.
Itu tuh salah.
Inilah yang dilakukan pria saat mereka berkencan dengan seseorang.
Katakan padaku. Kau sedang berkencan, kan?
Tidak. Aku tidak mengencani siapapun.
Lalu kenapa Kau mengabaikanku?
Kenapa Kau menghindariku?
Kau menggangguku saja.
Aku tahu Kau sedang berkencan!
Bukan begitu!
Lalu mengapa Kau tidak meneleponku lagi?
Kau sudah mencari tahu soal Hyun Chul dan wanita itu?
Nyonya Hwang.
Jangan hanya menyebut namaku. Katakan padaku!
Jika aku memberitahumu ini,
Kau mungkin akan memukuliku sampai jadi bubur.
Katakan padaku, oke? Katakan padaku.
Baiklah...
Jadi...
Hyun Chul punya...
roh dari suami wanita itu di dalam dirinya.
Jadi itu adalah tubuhnya...
Waah, Aku tidak menyangka Aku akan mengatakan ini dengan lantang.
Nah, maksudku adalah...
ada Hyun Chul lain...
didalam tubuh Hyun Chul.
Ddak Pool.
Jadi, maksudmu...
orang lain menyewakan tubuhnya?
Benar.
Jangan memberiku beberapa judul porno sebagai alasan!
"Judul porno"? Aku juga bilang begitu.
Kau dan Aku pasti belahan jiwa.
Apa? "Belahan jiwa"? Jangan bicara omong kosong!
Kaulah yang membuat Hyun Chul...
menonton film porno saat kelas tujuh, kan?
- Itu Kau! - Bukan AKu!
Jangan memutarbalikkan situasi seperti itu.
Mau kemana, hah?
Benar-benar jijik.
Tapi...
Bukankah wanita itu...
Ibunya Pak Song?
Motherboard-nya rusak (papan sirkuit / perangkat penting).
Akan sulit untuk memulihkan apapun.
Setidaknya memulihkan rekaman suara?
Tidak mungkin.
Chip memori terbelah dua.
Apa yang harus kuselesaikan lebih dulu?
Masalah Song Hyun Chul mana yang harus kuselesaikan duluan?
(Daftar Karyawan saat Keluar)
Masalah Song Hyun Chul yang sudah mati...
atau masalah Song Hyun Chul yang hidup?
Siapa Song Hyun Chul yang masih hidup,
dan siapa Song Hyun Chul yang mati?
Siapa yang hidup dan siapa yang mati?
Ayah.
Sedang apa di sini?
Oh, Kang Ho.
- Kau sudah makan? - Sudah.
Bagus. Kau sedang dalam masa pertumbuhan,
jadi makanlah dengan benar.
Jangan khawatir soal sekolah.
Ayah selalu membentakku dan membenciku...
karena Aku tidak pandai di sekolah.
Benarkah?
Maaf.
Kau dekat dengan ayahnya Ji Soo?
Ji Soo bilang begitu.
Dia bilang Ayah dan ayah Ji Soo teman dekat.
Kau dekat dengan Ji Soo?
Kami dekat.
Beberapa hari yang lalu,
kami pergi ke suatu tempat merayakan ulang tahunnya,
dan kami melihat sesuatu yang luar biasa.
- Ulang tahunnya Ji Soo? - Iya.
Ada apa?
Tidak, bukan apa-apa.
Pulanglah dulu.
Tapi...
Ayah...
Ahjussi.
- Bagaimana kabarmu? - ehat.
- Kau sudah makan? - Sudah. Bagaimana denganmu?
Belum.
Kalau begitu ayo pergi. Aku akan menemanimu makan.
Baiklah.
P*p Mie tidak kenyang untuk makan malam.
Aku menyukainya.
Aku juga.
Aku tahu.
Tapi Aku tidak bisa makan banyak karena ayahku.
Ayahku tidak akan membiarkan Aku makan makanan instan.
Jadi, Aku biasa memakannya diam-diam.
Ji Soo.
Iya?
Maaf.
Untuk apa?
Aku lupa hari ulang tahunmu.
Oh, itu maksudmu.
Bukan hal besar.
Kenapa Ahjussi minta maaf?
Tapi...
ayahku memberku hadiah yang menakjubkan.
Benarkah?
Iya. Kang Ho pergi bersama kami.
Sungguh menakjubkan.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Aku yakin itu adalah hadiah dari ayahku.
Kau masih...
suka memikirkan ayahmu?
Itu aneh.
Aku terus memikirkannya lagi dan lagi setiap hari.
Buruknya.
Aku sudah berumur 15 tahun sekarang.
Aku harus terus...
merindukan ayahku sampai 50 tahun ke depan.
Ayahku mungkin baik-baik saja, kan?
Dia menjadi sangat populer.
Kau tahu,
Aku terus mengirim pesan ke ayahku...
dan meneleponnya.
Aku merasa dia akan menjawabnya.
Seolah dia masih hidup.
Harusnya Aku tidak melakukannya.
Aku harus merelakannya pergi.
Percaya pada iman dalam rahmat dan karunia Tuhan,
mengadukan dosa-dosa yang sudah Kau perbuat,
dan mengakuinya dengan jujur.
Aku punya...
keluarga.
Tapi sekarang Aku punya keluarga baru.
Aku harus kembali ke keluarga asalku,
tapi...
tidak semudah itu.
Maaf.
Tapi karena itu dirimu...
Karena orang sepertimu,
Aku bersyukur.
Kau...
Kau tahu Aku?
Pemilik tubuh yang Kau tempati ini.
Kau membuat hidupnya menjadi indah.
Aku sangat bersyukur.
Namun,
Kau harus kembali...
ke tempat asalmu.
Jika Kau menundanya lebih lama lagi, Kau mungkin akan berakhir...
menyakiti keluarganya ebih buruk lagi.
Kau harus...
menaruh semuanya kembali ke tempat semula.
Kau bingung karena Kau berbagi...
kenangannya dengan dia?
Atau...
Kau mulai mencintai...
istrinya?
Jika itu masalahnya,
Bisa Aku...
dimaafkan?
Halo?
(Putriku)
Ayah,
terima kasih atas hadiah yang Kau kirim dari langit kemarin.
Aku merindukanmu.
(Pak Brown)
Bagaimana anak-anak?
Dimana anak-anak?
Mereka belum pulang dari kelas persiapan mereka.
Mereka berdua sedang tidur.
Baiklah.
Kau sudah makan malam?
Ya, sudah.
Ini masalahmu.
Aku memberimu kenyamanan dan kebebasan sejati.
Suamimu!
- Aku ingin bertanya... - Aku ingin...
Kau duluan.
Apa hubunganmu dengan ibu Ji Soo?
Menurutku itu aneh...
saat Kau sangat protektif terhadap Ji Soo...
di hari itu di sekolah Kang Ho.
Berlari kearah ibu Ji Soo di rumah sakit,
ibumu bertemu dengannya,
dan caranya bertindak di kantor polisi.
Aku tidak bisa mengerti semuanya.
Jangan bohong padaku, dan katakan padaku.
(Istri)
Bukankah Kau istri dari kepala cabang bank,
Pak Song Hyun Chul?
Aku menelepon nomor yang disimpan dengan nama"istri".
(Istri)
Maaf, Aku butuh waktu lama untuk memberimu ini.
(Permohonan Perceraian)
(Istri)
(Aku akan segera kembali.)
Aku akan segera kembali.
(Daftar Kontak, teman Suami)
(Teman suami)
Ayah.
Pertama,
minumlah ini.
Berita mengejutkan apa yang ingin Kau sampaikan padaku?
Aku baik-baik saja, jadi bicaralah.
Baiklah...
Temannya Hyun Chul.
Pak Song Hyun Chul, bankir.
Iya?
Kupikir orang itu...
dia ayah Ji Soo.
Lihat.
Aku tahu Kau merindukan Hyun Chul. Aku tahu,
tapi Kau jangan memikirkan hal-hal seperti itu.
Bukan begitu.
Dia...
hidup kembali sebelum dikremasi.
Kau tahu apa yang dia katakan padaku?
Dia bertanya kenapa kita mengkremasinya,
dan dia...
berada di tubuh pria lain karena dia sudah pergi.
Dia menangis seperti orang gila sambil memukul dadanya.
Kupikir dia orang gila,
tapi dia tidak gila.
Dia benar.
Aku putramu, Song Hyun Chul.
Aku meminjam tubuh orang lain sekarang.
Nama ibuku adalah Park Mal Moon.
Dia meninggal karena diabetes saat Aku berusia 11 tahun.
Itu Hyun Chul.
Dia ayah Ji Soo.
Astaga.
Tidak mungkin. Tidak mungkin.
Itu gila.
Itu benar.
Dan mereka berdua bukan teman.
Mereka tidak pernah menelepon atau bertemu saat Hyun Chul masih hidup.
Hal yang luar biasa terjadi.
Aku tidak memberitahumu sampai sekarang,
tapi ada banyak hal aneh.
Dia...
adalah putramu.
Apa?
(Aku akan segera kembali.)
(Ayah)
Halo.
Maaf menelponmu larut malam.
Tidak juga. Aku juga merasa lapar.
Tolong 2 mangkuk jjajangmyeon.
- Baik. - Terima kasih.
Aku mau udon.
Ya, pak.
Anakku suka jjajangmyeon.
Dan akhirnya, dia mendapat pekerjaan...
di sebuah restoran Cina...
untuk makan semua jajangmyeon yang dia inginkan.
Aku adalah orang tua terkutuk...
yang hidup lebih lama dari anaknya.
Setelah dia meninggal,
Aku tidak bisa makan jjajangmyeon.
Seharusnya aku memberinya kehidupan yang baik,
tapi Aku hanya membuatnya menderita.
Tidak.Jangan bilang begitu.
Kau lihat...
tidak ada yang seperti Hyun Chul-ku.
Tolong berikan kami sumpit kayu.
Ya, Pak.
Bagaimana Kau tahu...
kalau Aku hanya menggunakan sumpit kayu?
Kau suka jjajangmyeon, ya kan?
Ya, pak.
Aku suka.
Sama seperti anakku.
Dia bilang...
dia tidak akan bosan...
tidak peduli seberapa banyak dia makan...
jjajangmyeon.
Teks bahasa indonesia oleh jasmineyusuf
Berikan itu padaku.
Biar Aku yang mencampurnya untukmu.
Ini.
Ayo...
kita makan saja hari ini.
Ayo.
Jangan katakan apapun...
dan makan saja.
Baik.
(Permohonan Perceraian)
(Ekonomi Hari Ini)
(Ketua Osung dipanggil sebagai Tersangka)
Nyonya Jo Yeon Hwa.
Aku ingin bertemu.
Baik.
Mari bertemu.
(Daftar Karyawan saat Cuti)
Iya?
Ibu Kwak meminta cuti.
Dia pasti sakit parah.
Kita harusnya bertemu lebih cepat.
Rasanya sedikit terlambat.
- Ibunya Ji Soo. - Tolong kembalikan...
Hyun Chul padaku.
Dia bukan suamimu.
Dia suamiku.
Kembalikan dia.
(The Miracle We Met)
Ada sesuatu yang terjadi denganmu, ya kan?
Ayah pingsan.
Jika Kau terus berkeliaran di sekitar suamiku,
Aku tidak akan memaafkanmu.
Dia naik perahu berangkat dari Incheon.
Ada yang bisa kubantu?
Kupikir dia tidak akan kembali.
Wanita itu terlalu cantik.
Kupikir...
dia mungkin ingin kau bicara dengannya terlebih dahulu.
Kenapa Kau menyebutnya "dia"?